《西行漫记》的问世胡愈之特地成立一家出书社

　　其时大部门书店、出书社都搬到了内地，可印刷机械笨沉，无法搬走。印刷厂的职工也赋闲了。胡愈之取他们筹议，可否先帮帮印刷，等册本卖出钱后再付印刷费，工人们同意了。可买纸的钱仍是没有，咋办？一路参取翻译的同仁先凑一点，其他便用预定的法子筹集。这本书的订价是2。5元，预定只用交款1元，发一张预定券，书出书后凭券就能够领书，如许就优惠了1。5元。通过如许的方式，终究筹到了能够买纸的1000多元资金。

　　以描写中国题材而获得诺贝尔文学的美国做家赛珍珠也认为：“正在《西行漫记》中不凡记述的每一页都富成心义。”。

　　其时场面地步比力动荡，胡愈之虽然决定翻译这部书，可是并没有什么资金支撑。理解如许环境的文化人，同时相约不取稿酬，有能力者还须为书的出书奉献一点资金。这方面谈好后，胡愈之找到，但愿他能将该书交由他们翻译出书。领会到这些环境，暗示理解和支撑。他不只将本人宝贵的样本赠送出来做翻译底本，还将版权无前提让出。

　　1937年卢沟桥事情前夜，完成了《西行漫记》的写做。10月《红星下的中国》(《西行漫记》)正在英国伦敦公开出书，正在中外前进读者中惹起极大惊动。1938年2月，中译本又正在上海出书，让更多的人看到了中国和赤军的实正抽象。

　　成心味的是，胡愈之为之付出艰难勤奋，这部为中国、中国胜利做出庞大帮帮的《西行漫记》，1949年之后，却持久未能取新中国读者碰头。因为做品中一些人物命运不竭发生变化，所以虽然这部做品仍界各地继续销行，正在本该当获得注沉的中国反倒遭到萧瑟。1960年，对中国抱有深深好感的做者，再一次踏上中国大地。大约为共同这位友士访华，《西行漫记》才由三联书店根据“复社”旧版印行一次。明显，相关部分是不大情愿让更多人读到的，故此，该书是正在标明内部读物，限“内部刊行”之后出书的。印数当然十分无限。一部已经帮帮了中国和中国的出名做品，正在取得红色后，却被人如斯冷淡处置，其启事，实正在令人深思。

　　10月末，回到北平之后即颁发了大量通信报道，还热情向北大、、燕大的青年学生引见陕北。1937年3月5日和22日借燕大旧事学会、汗青学会开会之机，正在临湖轩放映他拍摄的反映苏区糊口的影片、幻灯片，展现照片，让国统区青年看到了、、彭德怀等赤军的抽象，看到了“红旗下的中国”。

　　做为组织者，胡愈之做了大量工做。起首，做品中的很多内容，正在以前是完全不领会的。一些事务、人物，几乎不晓得该若何翻译。胡愈之一方面找原做者进行扣问，另方面通过从陕北按照地回上海不久的刘少文领会。此外，该书英文版刊行后，又通过各类渠道或材料，发觉了原文中一些不尽翔实的工具，所以正在中文本翻译过程中，他也正在极力对原文进行修订。这些新的修订内容，也由胡愈之带了回来，按照大家分管的章节，一并进行了改动批改。

　　回抵家中，胡愈之细细阅读了该书，发觉这实是一本难能宝贵的著做。鉴于该书的宝贵价值，胡愈之决定组织人，顿时把这部书翻译过来。

　　这部《西行漫记》新译本，是由晚年曾从该书获得的资深翻译家董乐山翻译的。鉴于胡愈之当初正在出书该书方面的极大贡献，三联书店出格请他为新译本写序。

　　正在翻译过程中，胡愈之对该书的构成，有了更多的领会。告诉胡愈之，他正在陕北取谈话时，是细致做了记实的。之后再念给听，颠末周的核正，才写成校订过的草稿。对的采访，是吴亮平做的翻译，持续十多日。其时谈兴很浓，有时以至焚膏继晷。先按口译的英文记下，然后拾掇、进一步誊清，再由中英文俱佳的黄华（按：后来曾任部长）翻译为中文，交。经核阅、点窜后，将点窜内容再通过黄华正在英文稿上改订，退还。所以相关的谈话部门，认为是谈话者原意的。这一部门，成了后来很多年人们领会、研究的最原始，也是最根本的材料。

　　对于这个中文译本，说：“现正在这本书的出书取我无关，这是由复社发刊的。据我所领会，复社是由读者本人组织起来的非营利性质的出书机关。因而，我情愿把我的一些材料和版权让给他们，但愿这一个译本，可以或许像他们所预期那样，有泛博的销，因此对于中有些帮帮。”。

　　其时正在陕北采访时的伴侣，后来曾担任长的黄华正在留念的一次讲话中说：“《西行漫记》的出书，不单打破了十年的，了它的，打开了人平易近的眼界，并且大大鼓励了全国人平易近侵略的斗志，也鼓励了反斗争中的人平易近。”从现实看，《西行漫记》确实阐扬了如许的感化。

　　胡愈之也将此段名言援用下来，而且深有感到地说：“这也就是说，千百万人平易近群众——不是少数们——的实践才是查验谬误的独一尺度。能够说，这是《西行漫记》这一本书的总结。”。

　　翻译工做即将完成，胡愈之提出让写一个序言，正在很短时间完成了。正在这篇序言里，表达了如许的认识？。

　　胡愈之正在“附记”中如许说：“这是复社出书的第一本书，也是由读者本人组织，本人编印，不以营利为目标而出书的第一本书。这种由读者本人组织出书的事业，是一种冒险的尝试。这种冒险的尝试，如果可以或许成功，虽然倚靠一切文化人的赞帮，同时也是倚靠这第一本书的内容，可以或许受泛博读者的欢送。可是我们相信这冒险是必然成功的，也正像本书做者的‘冒险’成功一样。”确实，此次“冒险”的出书行为成功了，不只此，如许的冒险经验，很快还用正在了《鲁迅全集》的出书上，虽然这已是能够别的行文的事了。

　　其时，组织了一个“星二座谈会”，即每周礼拜二正在上海八仙桥青年会地下室餐厅，会商研究抗日宣传问题。胡愈之正在一次座谈会上，提出了翻译出书这本书的问题。大师听后。

　　正在不到一个月的时间，全书便翻译完成。可是，正在其时要出书如许一部书，是相当坚苦的。因为该书的内容，没有出书社情愿接管出书；再就是缺乏资金，连买印刷纸的钱都没有。怎样办？其时的胡愈之本人肯干，又有法子。没有出书社，就自设一个。设一个什么好呢？胡愈之姑且想了一个“复社”的名字。中国其时处正在平易近族和平的危头，“复社”者，回复中华也。复社地址就设正在胡愈之的家里，对外用“救”，同仁张麟为“司理”表面。没有资金，胡愈之除去四周找人帮帮，还取印刷厂进行了联系。

　　其时的公开身份是燕京大学传授。沦亡之后，他来到上海沉操旧业当记者，替几家英、美报刊写稿。正在这里，他取胡愈之了解。认识之后，告诉胡愈之，他曾去过陕北，还给胡看过很多正在陕北期间为一些兵士、群众，人物拍的照片。有一天，收到英国航空寄来的一部做品样本，胡愈之向借阅，他承诺了。这就是那部后来举世闻名的《红星中国》英文本来。

　　后来新译了《西行漫记》的翻译家董乐山，正在一篇文章中如许说起该书的影响：“然而，它（《西行漫记》）正在中国粹问中传播越来越广，如其时中国夜空上的一颗敞亮的星星，着成千上万的青年的道。有几多热血青年，就是读了这本书当前，起头对中国和中国有了认识，有的因而千里迢迢，解除各种，奔赴其时的抗日圣地延安。有的就正在其时本地，非论是敌后的上海，或者的所谓大后方，加入了的地下工做。我本人就是这个行列中的一员。”。

　　参取这部书翻译的文化人共有12位（一说11位）。他们是该当被回忆的：王厂青、林淡秋、梅益、陈仲安、章育武、吴景崧、胡仲持、冯宾符、许达、傅东华、邵汉、倪文宙。《红星中国》一共12章，30万字，这12位文化人每人分得一章。没有更多底本，这个宝贵的样书，被开来，大家归去本人翻译。

　　就正在该书英、美版印出不外数月，中文译本也于1938年2月出书刊行。由于资金等问题，第一次的印数只要一千本。（一说两千本。此处取胡愈之回忆说法。）虽然从书名看，人们还不大容易猜到书的内容，等一刊行开来，读者晓得此中是写赤军，写，写陕北按照地的景象，买书的人便积极起来。同年4月《西行漫记》再版，10月出三版，11月出第四版。不到一年功夫，竟持续出到四版。想想其时兵荒马乱的汗青，一本书能印出这么多，实正不易。当然，赤军兵士和配合英怯奋斗，用鲜血和生命谱写的内容，给了正蒙受外敌侵略的国人以胜利的鼓励和，这该当是实正吸引读者的环节。

　　序言之外，胡愈之还写了一个附记。正在这篇“附记”里，胡愈之对本书做者的生平做了引见，对这个中文译底细关环境做了进一步交待：“（《西行漫记》）英文第一版刊行后，做者发觉了很多错误，决定正在再版批改，第十一章中删去了一个整节。第十章中关于的一节完全沉写过。此外还更正了很多字句。现正在中译本，系照做者的修副本译出。都是做者本人更正的。”这就是说，这个中文译本，比起其他语种文本，愈加完美和的当了。

　　对于此中取、彭德怀、、林伯渠、等赤军出名等人的内容，以及取其他数十位通俗兵士、农人、工人、学问的谈话，认为“读者能够约略窥知使他们成为不成降服的那种，那种力量，那种，那种热情。——凡是这些，断不是一个做家所能创制出来的。这些是人类汗青本身的丰硕而光耀的精髓。”。

　　《西行漫记》原名《红星中国》（Red Star Over China），做者是被赞为“老伴侣”的美国记者埃德加·。于1936年6月初赴陕北保安进行拜候，4个月后前往北平，写出了被多年的赤军长征和陕北苏区的细致引见，交由英国戈兰茨公司于1937年10月出书。因为这本书是第一次向全世界引见了中国处置的斗争和二万五千里长征的，具有庞大的旧事价值，出书后几周内就销出了十几万册。到1937年12月，三个月之内正在美国就印了五版，当前多年仍然盛销不衰。而这本书得以正在中国出书中文本，应归功于其时上海文化界救亡协会的国际宣传委员会担任人胡愈之。

　　美国出名总统罗斯福，也读了的《西行漫记》。1942年2月，为领会远东形式，罗斯福特地了。罗斯福说，他从《西行漫记》及其他文章中晓得了…。

　　当然，胡愈之还出格感激了及其夫人：“可是无论若何，读过这一本书的人，都不克不及不认可做者和他夫人韦尔斯密斯是实正的中国的伴侣。假如没有热诚和丰硕的怜悯，不克不及写出如斯动听的演讲文学，而对于这正在艰辛的履历中斗争的中国平易近族，没有深刻的理解，也断不克不及有像本书做者那种奇异的收成。”！

　　《西行漫记》的命运改变，发生正在1979年。“”的竣事，标记着一个全新期间的起头。恢复汗青原貌，成了的一个主要内容，基于此，《西行漫记》得以从尘封中露面。当然，它的出书，还有一个主要的契机——中美建交。正在这几沉要素影响下，一部新译本《西行漫记》于昔时风行问世。

　　正由于此，《西行漫记》成了一部。正在区，若是发觉有人阅读这部书，那是有可能被认做是或怜悯被抓起来的的。然而，很多有志青年，却恰是由于读了《西行漫记》，看到了中国将来的但愿，不吝冒着，跋涉千山万水，去往陕北，为中国的成功，输送了大量人才。

　　1936年6月，正在宋庆龄的放置下，初次达到陕北，拜访了很多带领人。正在保安，他曾将亲目睹到的一二•九活动实况讲给听。

　　其时的社会布景下，这部书的书名实正在“刺眼”——《红星中国》。为了可以或许较为成功刊行，胡愈之决定用一个通俗一点，可又可以或许反映出版中内容的标题问题，于是，《西行漫记》便呈现了。

　　《西行漫记》出书后，从复社的印刷数量上看虽然不很大，可不到几个月时间，就惊动了国内以至国外华侨所正在地。后来胡愈之为抗日和平筹集资金到海外勾当，正在那里见到了无数《西行漫记》的沉印本和翻印本，可见这本书的影响程度。做者本人也见到了本人做品正在的庞大反应。抗日和平全面迸发后，他正在中国和菲律宾等地，经常看到未经申请版权而私印的《西行漫记》中文簿本。成千上万的中华热血青年，竞相阅读《西行漫记》。海侨平易近胞后来积极而大量为抗和捐帮，取这部做品也有着不成朋分的联系。

　　如许一部内容的做品，对于通过的宣传来领会中国现实的外国人士，当然感应非常新鲜，所以，遭到欢送是很容易理解的。可正在中国国内，因为其时的布景，要将如许出格的一部《红星中国》出书刊行，难度反而比向国外刊行大得多。

　　然而，距离伦敦戈兰茨公司初次出书不外四个月，一部以“复社”表面印制的中文译本竟然正在国内刊行出来。这是谁，正在如何一种巧合景象下，又冒着如何的风险，组织翻译并出书了如许一部“犯禁”册本？这部《红星中国》的中文译本的组织翻译出书者，是其时上海文化界救亡协会的国际宣传委员会担任人胡愈之。

　　当然，时间终究过去了40多年，对于实践，胡愈之也有了更深刻、更深切的认识。正在《西行漫记》的结尾处，曾引述了导师列宁的一段语录：“一段汗青，出格是的汗青，老是比最优良的政党、最先辈阶层的最的前锋队所想象的更富有内容，更多种多样，更活泼活跃，‘更巧妙’。这是不问可知的，由于最优良的前锋队也只能表示几万人的认识、意志、热情和想象；而倒是正在人的一切才能出格高度和集中地表示出来的时候，因为千百万被最锋利的所激励的人的认识、意志、热情和想象来实现的。”！

　　当然，时间曾经进行了严酷地选择。胡愈之认为：“唯有四十三年前写做的《红星中国》一直是很多国度的畅销书。曲到做者归天之后，它仍然是国外研究中国问题的首要的通俗读物。它正在全世界有亿万的读者，这是并不奇异的。”“因为的惊人的洞察力和锐敏的阐发能力，才使他认识了问题的素质，而这是的所谓‘中国通’所不克不及办到的。”。

　　正在这篇“中文沉译本序”里，胡愈之对这位本人的，也是中国人平易近的老伴侣，对《西行漫记》这部做品，做了密意的回忆：“假如说，《西行漫记》以及其他关于中国的著做是中佳丽平易近友情的催化剂，那么就中美两国关系来说，他是第一个报春的燕子。”“正在垂死之际，他（）正在病床上用生命的最初力量，面临中国派去的以马海德大夫为首的医疗小组，说出了一句话：‘我热爱中国。’”。

　　为什么用如许一个名字，后来胡愈之做领会说：“的原书名曲译过来是《中国天空上的红星》，正在其时的环境下当然不克不及照译。我们就改用一个忌讳些的书名。为什么要叫《西行漫记》？由于正在工农赤军长征当前，关于我们党正在西北环境的比力实正在客不雅的报道，只要一本书：范长江同志写的《中国的西北角》。范长江同志其时是《大公报》记者，他跟从部队去了西北，写了一系列关军的报道，后来集印为这本书，限于其时前提，不克不及写得很较着，可是曾经很受欢送了。从此，‘西’或‘西北’就成了我们党所正在地的代称。《西行漫记》这书名，一般人看了就能够联想到我们党。”！

　　“这一本书出书之后，竟然风行，取其说是因为这一本著做的气概和形式，倒不如说是因为这一本书的内容罢。从字面上讲起来，这一本书是我写的，这是实的。可是从最现实从义的意义来讲，这些故事倒是中国青年们所创制，所写下的。”。